A House progressive leader abruptly withdrew a letter pushing the Biden administration to pursue diplomacy in Russia’s war with Ukraine, an about-face following furious internal backlash from Democrats who felt blindsided by the move just two weeks before the November midterms.