Covid-19 surveillance is at a crossroads in the United States. With at-home tests now outnumbering those done in laboratories, official case counts are more incomplete than ever as the nation — and world — faces down increasingly transmissible coronavirus variants.