New York State has approved a project to build a mixed-use 900-foot-tall tower with 1,200 housing units at the World Trade Center site, officials said Thursday, promising a third of the housing stock would be affordable.