A man wrapped in plastic and dumped on a desolate corner of the Bronx in a shopping cart had reunited with his biological family online during the pandemic, but never got a chance to meet them in person before his death.