A Manhattan judge who oversees New York’s decades-old right-to-shelter mandate agreed in a court hearing Friday that Gov. Hochul’s administration must to do more to help alleviate the city’s spiraling migrant crisis, according to an attorney who partic…