“Dreamin’ Wild” director Bill Pohlad sings the praises of Walton Goggins (and seems to shade co-star Casey Affleck) in portrayal of brothers and bandmates Donnie and Joe Emerson.